ראש השנהסדר הסימנים.

זו השאלה החוזרת, והמקורות אינם אומרים דבר אחד. השולחן ערוך כותב ״רוביא דהיינו תלתן״, וכן רש״י בהוריות יב ע״א. מחזור קורן מגלה ״חילבה״, אותה מילה.

אך הפוסקים שכתבו בארצות דוברות ערבית קראו אחרת. הבן איש חי בבגדאד כותב שהרוביא היא ״מה שקורין בלשון ערבי לוביא״. הרב משה כלפון הכהן בג׳רבה כותב בדיוק כך: ״ובערבי לוביא״. למשפחה תוניסאית, אם כן, התשובה היא לוביא : מפי פוסק תוניסאי.

שתי הקריאות עתיקות ומיוסדות. אין כאן טעות מצד אחד; המילה רוביא נושאת את שתיהן.